Jag är smått begaistrad av galna översättningar. Det är intressant att i denna dag med snabba kontakter överallt med mobil och internet, så skiter folk totalt i att kolla med sakkunniga när dom ska trycka upp ngt på ett främmande språk!?
"Vaddå översättare? Jag använder Google-translatorn...den funkar PRECIS lika bra!"
Jep...det ser vi.
Min favorit är ett nudelpaket där det stod i den finska översättningen att man skulle
"Keittä kattila ja vesi. Heittää vesi yli lieden. Nuudelit valmis kolme minuuttia." Denhär var så prima att jag sparade paketet i flera år bara för att ha något att skratta åt.
Förra vintern fick min mamma en fågelautomat av sin väninna.
Hmm....en automat det kommer fåglar ur?
Näp...det var en fågelmatningsautomat. Och värre blev det när man började läsa hur det var meningen att man skulle använda den. Här ser vi hur det går när man inte behöver översättare eller folk med nån som helst språkkunskap.... :))))
